لم تعد خدمة الطقس الوطنية ترجمة المنتجات للمتحدثين باللغة الإنجليزية
(AP) – لم تعد خدمة الطقس الوطنية تقدم ترجمات لغوية لمنتجاتها. هذا تغيير يقول الخبراء إنه يمكن أن يعرضهم لخطر فقدان تحذيرات محتملة لإنقاذ الحياة حول الطقس القاسي.
وفقًا للمتحدث باسم NWS Michael Musher ، فإن Weather Services قد “علقت” ترجمات مع انتهاء عقود مع مقدمي الخدمات. ورفض التعليق أكثر.
بدأت شركة الذكاء الاصطناعي Lilt في تقديم ترجمات في أواخر عام 2023 ، لتحل محل الترجمات اليدوية التي قالت خدمات الطقس كانت كثيفة العمالة وغير مستدامة. تم تقديمه في النهاية باللغة الإسبانية والصينية والفيتنامية والفرنسية والسامويين. سيحدث العقد الهفوات حيث تسعى إدارة الرئيس دونالد ترامب إلى خفض الإنفاق في الوكالات الفيدرالية. تخفيضات داخل النظام البحري والغلاف الجوي الوطني وقد أدى ذلك إلى ارتفاع معدلات شاغرة الموظفين في مكاتب NWS.
أشار NOAA إلى سؤال العقد في الرسالة على الموقع الذي أعلن عن العقد. لم يستجب LILT لطلبات التعليق.
ما يقرب من 68 مليون شخص في الولايات المتحدة يتحدثون لغات أخرى غير اللغة الإنجليزية في المنزل ، وفقا لبيانات تعداد 2019.
وقال جوزيف تروجيلو فالكون ، الباحث في جامعة إلينوي أوربانا شامبين ، مع NOAA ، التي تدرس أساليب لترجمة الطقس والمناخ إلى الجمهور ، بما في ذلك استخدام الذكاء الاصطناعي.
وقال إن تنبيه الطقس المترجم أنقذ الأرواح في الخلاص. حدث إعصار مميت في كنتاكي في عام 2021. وقال إن العائلة الناطقة باللغة الإسبانية التي تمت مقابلتها في وقت لاحق تلقت تحذيرًا من الإعصار باللغة الإنجليزية على هواتفهم ، لكنهم تجاهلوها لأنهم لم يفهموا ذلك. وقال إنه عندما جاء التنبيه نفسه بالإسبانية ، بحثوا على الفور عن المأوى.
“لقد أنقذ حياتهم” ، قال تروخيو فالكون.
قال تروخيو-فالكون إن تحذيرات الطقس تُرجم من قبل المتنبئين الذين تحدثوا لغات متعددة يمكن أن تكون “ساحقة تمامًا” بالإضافة إلى التزامات التنبؤ.
يقول أندرو كروتزكيويتز ، الباحث الأول في كلية كولومبيا للمناخ بجامعة كولومبيا ، إن الترجمة أكثر أهمية من الأحداث الجوية القاسية. تعد توقعات الطقس العامة ضرورية للعديد من القطاعات ، بما في ذلك السياحة والنقل والطاقة. يمكن للعائلات والشركات اتخاذ قرارات أكثر استنارة عندما يتمكنون من الحصول على معلومات الطقس ، بما في ذلك الإجراءات التي يجب اتخاذها بناءً على التنبؤات.
قالت نورما ميندوزا دينتون ، أستاذة الأنثروبولوجيا بجامعة كاليفورنيا ، لوس أنجلوس ، إن هناك العديد من الأشخاص في الولايات المتحدة الذين لديهم محدودة اللغة الإنجليزية المتعلقة بالحياة اليومية. على سبيل المثال ، قد يكون أصحاب المتاجر قادرين على إجراء محادثة قصيرة مع العملاء ، لكنهم قد لا يفهمون نفس الشيء عندما يتعلق الأمر بقراءة شروط الطقس والمناخ.
وقال ميندوزا دينتون: “إذا لم يتمكنوا من الوصول إلى معلومات خدمة الطقس في البلاد بلغة مختلفة ، فقد يكون هذا هو الفرق بين حياة شخص ما وموته”.
