شرح خيارات الترجمة الجديدة لـ Netflix

قامت Netflix بطرح مجموعة جديدة من الخيارات لمستخدمي التسمية التوضيحية لتوفير تجربة عرض أكثر تخصيصًا ومريحة ومتماسكة لأولئك الذين يستخدمون الترجمات.

وقال Netflix “50 ٪ من الأميركيين يقولون إنهم يشاهدون في الغالب محتوى مع ترجمات”. قسم الأخبار في الموقع. “هذه عادة نعتقد أنها تعكس على Netflix. نصف الوقت الذي نشاهده على Netflix في الولايات المتحدة يحدث عند تشغيل الترجمة أو التسميات التوضيحية.

وأضاف اللافتة أنه تم تنفيذ الخيارات بالتزامن مع العرض الأول للموسم الخامس من “أنت” ، الموسم الأخير من سلسلة الإثارة.

هذا هو كل ما تحتاج إلى معرفته.

كيف تعمل ميزة الترجمة الفرعية الجديدة لـ Netflix؟

في الأساس ، توفر ميزة الترجمة الفرعية الجديدة من Netflix ، وصف الصوت ، للمشتركين شرحًا مسموعًا للإجراء الذي يتم في سلسلة أو فيلم. على سبيل المثال ، إذا كانت الشخصية ترقص على الأرض في غرفة مزدحمة ، فسيتم شرح الإجراء بلغة تفضيل المشاهد.

“في الوقت المناسب لجميع التحولات والمونولوجات الداخلية والاتصال المكثف للعين في الموسم الأخير. وقال Netflix في بيان “أنت” – نقدم خيارًا جديدًا: ترجمات اللغة الأصلية التي تظهر فقط الحوار المنطوق “.

هذا التفسير استمر. “إذا فتحت منتقي اللغة أثناء مشاهدة الموسم الجديد ، فسترى خيارين ترجمة باللغة الإنجليزية. إنجليزي، يظهر فقط الحوار المنطوق اللغة الإنجليزية (CC)، يتضمن كل من الحوار وقائمة انتظار الصوت (SLAM DOOR). ولم نتوقف باللغة الإنجليزية. ستكون هذه الترجمات متوفرة في جميع أصول Netflix الجديدة بجميع اللغات التي تقدمها بالإضافة إلى SDH/CC. “

بالإضافة إلى ذلك ، يسمح Netflix للمشتركين بجعل المشتركين نصًا أكبر أو أصغر في ترجمات.

ستكون هذه الميزة متوفرة في جميع عروض Netflix الجديدة والأفلام في المستقبل.