جيسون موموا في عرض التفاح “هاواي”
“رئيس الحرب” إنه يرمي المشاهد حرفيًا على الحافة العميقة.
في لحظة الافتتاح ، Apple TV+ تستمر المسلسل مع المحاربين المسماة حيث يطارد هو وقبلته من المنفيين العائليين القرش. بمجرد أن يجدوا فريستهم ، يقفز زعيم المجموعة إلى الماء وركوب القرش قبل أن يتذمر والاستيلاء عليها. لقد كانت لحظة مثيرة متجذرة في عادات هاواي القديمة ، مع توماس با شيفبيت ، المؤلف المشارك لـ “رئيس الحرب”. جيسون مومو، كانت دائمًا هي الطريقة التي يريدون بها فتح دراماهم التاريخية.
“لقد أردنا فقط رميك” ، قال Civette لـ TheWrap. “ذكر الجمهور أن هذا سيصبح هاواي للغاية.” كما منحه التسلسل الافتتاحي وموموا وسيلة لخروج المشاهدين في عالم “رؤساء الحرب” دون أن يحملهم في المعرض.
وأضاف “كان الأمر يتعلق بالشعور بأننا تم إسقاطنا من قبل العالم ، وهذا ما أردنا”. “أردت أن أتأكد من وجود لحظات في هذا العرض لا تتطلب تفسيرات ، وأرادت المشاعر في كل مشهد أن تنقلك.
إنها مقدمة مناسبة للعرض ، ضخمة بصريًا ورواية ، ولكنها حقيقية وشخصية. هذا لأنه مخصص لممثين موموا وسيبيت وهاواي وطاقم بقية السلسلة. وقال موموا: “عليك أن تفهم. هذا ليس فقط نقوم بعمل يومنا”. “هذا هو تراثنا. أنا لا ألعب الشخصيات الخيالية أو الأبطال الخارقين. هؤلاء هم أسلافي.
التغييرات في المنظور
لم يجعل Momoa و Sibbett الأمور أسهل. “The War Chief” هي قصة هاواي ، وتحديداً كيف كانت الجزر متحدة. أقيمت عملية التوحيد على مدار 28 عامًا في مطلع القرن التاسع عشر ، بقيادة الفاتح الأسطوري هاواي كاميهاميها الأول ، وهو موجود في المسلسل (الذي يلعبه الوافد الجديد كينا ماكوا) ، ولكن “رئيس الحرب” بدلاً من ذلك يمسك بالقصة من منظور المحاربة المسمى كاريا (لعبت دور موموا).
“الحقيقة هي أن القصة التي يتحدث بها معظم الناس عن وحدة الجزيرة هي قصة كاميهاميها” ، اعترف سيفيت. ومع ذلك ، بينما كان هو وموموا يطورون “رئيس الحرب” ، قال الكاتب إنهما شعروا بالانجذاب إلى كاريانا ، وهي شخصية تاريخية محورية رأت أكثر من العالم من الشخصيات الأخرى في المعرض.
وقال سيفيت: “كان كاليانا مسافرًا عالميًا. لقد أمضى وقتًا في العالم الخارجي. لقد استوعب كل ما شاهده ، بما في ذلك العبودية ، والاستعمار ، وكل تعاطي المخدرات الذي حدث قبل حروب الأفيون مباشرة”. “إنه شخصية يمكنك إعطائها عيوبًا في الوحل والركض. لم نكن مرتاحين للقيام بذلك بشخصية تاريخية قوية ومشهورة مثل Kamehameha.”
على الرغم من أن بعض المشاهدين قد فكروا في ذلك ، لم يكن هناك أبدًا طاولة موموا تلعب كاميهاميها. “لم ألعبه أبدًا. لا أعتقد أن لدي ذلك. لن يكون لدي الكرة لأخذها” ، اعترف. “لكننا ما زلنا نريد المساهمة في ثقافتنا ومعرفة ما يمكن أن نقدمه ، وشعرت كاريانا بأنها طريقة رائعة للوصول إلى هناك والتواصل مع بعض هذه الأحداث”.
تحدث اللغة
لم يكن سرد قصة توحيد هاواي من منظور كاريانيان قرارًا جريئًا اتخذته موموا وسيفيت عندما طوروا “رؤساء الحرب”. قرر الثنائي أيضًا مبكرًا التحدث بمعظم حوار العرض في لغة هاواي الأصلية للشخصيات. كواحد من الممثلين في الدراما ، عرف موموا كم كان كبيرًا.
“لقد كان الأمر مرعباً” ، تذكرت لعبة Game of Thrones. “قد يكون 20 في المائة من الممثلين يجيدون اللغة. لم يكن الباقي ، والماوري ليسوا مثل التاهيتيين والسامويين. إنهم جميعًا لغات منفصلة ، وحتى الطريقة التي تقاتل بها تلك الثقافات والتعبير عن نفسها مختلفة تمامًا.
لم يكن موموا معتادًا على تعلم لغة جديدة بفضل عمله في مشاريع مثل Game of Thrones و Dune ، لكنه فوجئ بمدى صعوبة العملية. وقال لـ TheWrap: “لقد وضعت بلغات مختلفة ولعبت ثقافات مختلفة ، وهو أصعب شيء قمت به على الإطلاق”. “كان أعمق جزء من أسلافي ،” نعم ، نعم. لديك هذا. أنت هاواي. “لا ، إنها أصعب لغة تعلمتها على الإطلاق.”
في المجموعة ، وجدت موموا نفسها تبقى بلا رحمة على مستوى عال من طاقمها. “عندما كنت أوجه أو أتصرف ، لم يُسمح لنا بالمضي قدمًا حتى قال أحد (Sialector) إنه يمكننا المضي قدمًا”. “يا شباب ، أنا تغرد باللغة الإنجليزية! هذا جيد! لقد قام مارلون براند دائمًا بهذا القرف! وسيقولون فقط ،” لنفعل ذلك مرة أخرى ، موموا “. “
لهاواي ، هاواي
كانت العملية صعبة ، لكن سيفيت قال إنه لم يتساءل هو وموموا أبدًا عما إذا كانا يريدون أن يلعبوا العرض بلغتهما الأم. كان اللغز الوحيد هو ما إذا كانت أبل ستسمح لهم. “لا يوجد ديموغرافي يساوي لغة هاواي بالمال” ، أوضح سيفيت. )
“لكن من منظور إبداعي ، عرفنا أنه عندما تحذف لغة ، فإنها تحذف الواقع” ، تابع المؤسس المشارك لـ “رئيس الحرب”. “قلنا ، دعنا نتقدم على هذا. دعنا نوضح للناس أن هذا هو مستوى الالتزام الذي يكرسه الاستوديو والمبدعين. دعنا نظهر أننا نحاول أن نؤدي إلى صحة وثقافة.”
كان الحفاظ على المصداقية الثقافية مهمة شيفت وموموا أُجبروا على التمسك. عندما سئل عن عناصر العرض ، عندما شعروا أنهم شعروا بالضغط الأكبر لفعل الشيء الصحيح ، أجاب موموا ببساطة ، “كل شيء”. قال مع الضحك: “استمع ، إذا كان الغلاف يحبها ، فهذا أمر رائع ، ولكن إذا كانت خالتي تسحب أذني وتقول:” لا ، هذا هو القرف “، فلن أعطيك AF.
وقال المؤلف المشارك وستار: “هذا بالنسبة لنا. هل تعرف كيف تشعر؟ كان لدينا فقط لوحات وصور لهذه اللحظات. من المهم كيف سيؤثر ذلك على ثقافتنا والجيل القادم ، وكل من يحب هاواي”. “يأتي الناس من هنا من بعيد للزواج ، ويقومون بذكريات رائعة هنا ، ثم يعودون إلى المنزل. الآن سيجلسون في راحة منزلهم ، ويرون ما حدث بالفعل على هذه الأرض ، ويرون أنه يتم صنعه وإخراجهم من قبل هاواي.”
في وقت المقابلة ، كان العرض الأول لسلسلة هاواي على بعد يوم واحد فقط. كان موموا صاخبًا بالفعل ، متحمسًا لإظهار المشاركين في هاواي البالغ عددهم 3000 في هذا الحدث الذي صنعه هو وسيفيت من أجلهم.
“لا يأتي من منظور الآخرين. هذا ما يحدث عادة في هوليوود. إنه تم إنشاؤه من قبل هاواي ويتم القيام به على أكبر منصة” ، أشار موموا. “إنه جميل ، آمل أن يحب الناس ذلك.
سيتم عرض “رئيس الوزراء” على Apple TV+ يوم الجمعة 1 أغسطس. عرض الحلقات الجديدة كل أسبوع يوم الجمعة.
